Here We Are! Konferenz

GLADT e.V. und LesMigraS veranstalten am Samstag 6. Juli 2019 von 10 bis 17 Uhr einen Community Open Space in Berlin

(English and Turkish below)

Wo: Werkstatt der Kulturen Berlin (Barrierefrei)
Wissmannstraße 32, 12049 Berlin
Wann: Saturday 06 July 2019 from 10am – 5pm

„Here We Are! Lesben und Queer of Color und solche mit Flucht und Migrationserfahrung: zwischen Hyper-Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit“

Wir möchten herzlich zu unserem Treffen einladen, an dem Schwarze und People of Color Aktivist*innen bzw. Community-Mitglieder aus verschiedenen Lesben- und Queer-of-Color-Gruppen sowie Basisorganisationen mit oder ohne Fluchterfahrung aus ganz Deutschland teilnehmen.

Ziel unseres Treffens ist es, unsere Arbeit, Aktivitäten, Erfahrungen und Ideen zu vernetzen. Als Lesben- und Queer of Color, die von Patriarchat, Sexismus, Cis-Sexismus, Rassismus, Ableismus, Klassismus, Flucht und Kolonialismus betroffen sind, wollen wir uns austauschen und über Möglichkeiten praktischer Solidarität nachdenken.

Im gegenwärtigen Klima der Mainstream-Gesellschaft und (weiß dominierten) Queer-Communities bewegen sich Lesben und Queer of Colour zwischen

Hyper-sichbarkeit – wenn wir als Token (Vorzeigefreundschaften) behandelt werden und zu Diversität-Zwecken in weiß dominierten Räumen auftreten –

und

Unsichtbarkeit, wenn wir – mal wieder – Erfahrungen mit sozialer, beruflicher und akademischer Exklusion machen.

Trotz alledem bleiben wir belastbar und entwickeln unterschiedliche Bewältigungsstrategien, um zu überleben, zu gedeihen und zu glänzen.

Ihr seid herzlich eingeladen, euch gemeinsam über Ideen, Probleme, Bedürfnisse und Visionen auszutauschen und Strategien zu entwickeln, um selbstbestimmt (un)sichtbar zu sein. Wie wir diesen Raum füllen, bleibt uns überlassen: Gesundheit, Alltag, Flucht und Migration, Körper, Femme (Un)Sichtbarkeit und Trans*(Un)Sichtbarkeit sind mögliche Themen.

Die Veranstaltung wird gemäß der Open Space Methode moderiert. Vormittags werden wir uns gemeinsam über ein Vorgehen und die Themen verständigen und am Nachmittag werden wir verschiedene Workshops durchführen. Open Space bedeutet, dass die Teilnehmer*innen voll in die Planung, Entscheidungsfindung und Durchführung einbezogen werden. Es wird keine Panels, keine Reden und kein festes Programm für den Tag geben. The floor is ours!

***Die Veranstaltung ist nur für Schwarze und People of Color queere Menschen!***

***Der Veranstaltungsort, Werkstatt der Kulturen Berlin, ist barrierefrei***

*** BEGRENZTE PLÄTZE ***
Bitte meldet euch unter hereweare@gladt.de an.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst!

*** KINDERBETREUUNG VERFÜGBAR ***
Bitte nehmt bei Bedarf Kontakt mit uns auf.

*** WEITERE SPRACHEN VERFÜGBAR ***
Bitte kontaktiert uns, wenn ihr eine Übersetzung in andere Sprachen (z.B. Gebärdensprache) als Englisch, Deutsch, Türkisch, Farsi und Arabisch benötigt.

***FAHRTKOSTEN***
Wir haben ein begrenztes Budget für Menschen, die von außerhalb Berlins anreisen wollen. Bitte schreibt uns diesbezüglich auch in der Anmeldungs-Email.

Wir freuen uns auf euch!

Diese Konferenz ist organisiert von GLADT e.V. und LesMigraS.

ENGLISH:

„Here we are! Lesbian- and Queer of Color: Between Hyper- and Invisibility“

This meeting will gather Black and People of Color queer activists and community members from various lesbians- and queer of color groups and grassroots organizations across Germany.

The aim is to network, share our work, activism, experiences and ideas, brainstorm altogether, and to foster solidarity by bringing lesbian- and queer of color community affected by patriarchy, sexism, cis-sexism, ableism, racism, forced migration, classism and colonialism.

In the current climate of mainstream society and (white dominated) queer communities, lesbians- and queer of color are navigating between

Hyper-visibility: when we are treated as tokens (see below for explanation) and used to represent diversity within white dominated spaces,

and

Invisibility: when we experience social, professional and academic exclusion.

Despite all of it, we remain resilient and create different coping strategies to survive, thrive and shine!

This is an invitation to come together to create a day and space, where we discuss and share our ideas, issues, needs, visions and develop strategies to be (in)visible on our own terms. How we will fill this space is up to us: Health, Everyday Life, Asylum and Migration, Bodys, Femme (In)visibility and Trans* (In)visibility can all be topics to be addressed.

The event will be facilitated according to Open Space Technology. In the morning we will collectively develop the agenda and follow through with various workshop-type activities in the afternoon. Open Space means that the participants are fully involved in the planning, implementation and decision making. There will be no panels, no speeches, and no set program for the day. The floor is ours!

*TOKEN (Tokenism): engaging a small number of people from under-represented groups in order to give the appearance of for example sexual or racial equality within a workforce

***This event is for Black and People of Color Queers ONLY***

***LIMITED SPACES***
Please register at hereweare@gladt.de First come, First serve!

***CHILD CARE AVAILABLE***
Please get in touch if needed.

***OTHER LANGUAGES AVAILABLE***
Please get in touch if you need translation in Languages (e.g Sign Language) other than english, german, turkish, arabic and farsi.

***TRAVEL COSTS***
We have a limited budget for paying travel costs for those who travel from outside of Berlin. Please mention in your registration.

We are looking forward to see you there!

This Event is organized by GLADT e.V. and LesMigraS…

TURKISH:

Gladt e.V. ve LesMigras, 6 Temmuz 2019’da Berlin’de bir Community Open Space düzenliyor

„Here We Are!/ İşte buradayız!
Lezbiyenler ve beyaz olmayan kuirler/leyzbiyenler ve iltica deneyimi/göç deneyimi olan kuirler: aşırı görünürlük ve görünmezlik arasında“

Sizi, çeşitli lezbiyen ve beyaz olmayan kuir gruplarından oluşan siyah ve beyaz olmayan aktivistlerinin, sırasıyla toplum (Community) üyelerinin yanı sıra Almanya’nın dört bir yanındaki, iltica deneyimi olan veya olmayan taban örgütlerinin katıldığı toplantıya davet ediyoruz.
Toplantımızın amacı, bizi sırasıyla faaliyetlerimizi, tecrübelerimizi, fikirlerimizi ve işlerimizi birbirine bağlamaktır. Ataerkillik, seksizm (bir insanın cinsiyeti nedeniyle değersizleştirilirmesi), natrans-seksizm, ırkçılık, ableism (engelli bireylere yönelik ayrımcılık veya önyargı), sınıfçılık, iltica ve sömürgecilikten etkilenen lezbiyen ve beyaz olmayan kuirler olarak, fikir alışverişinde bulunmak ve pratik dayanışma ve güçlendirme (Empowerment) yollarını düşünmek istiyoruz.

Anaakım toplumun ve (beyaz egemen olan) kuir toplulukların (Community) mevcut ikliminde, lezbiyenler ve beyaz olmayan kuirler aşırı görünürlük ve görünmezlik arasında bulunmaktadır: bir yandan beyaz baskın alanlarda belirteç (gösterge dostluk) olarak kullanıldığımızda ve çeşitlilik amacı olarak kabul edildiğimizde; öte yandanda – tekrardan – sosyal, mesleki ve akademik dışlanma ile ilgili deneyimler yaparken.
Bütün bunlara rağmen esnek kalıyoruz ve hayatta kalmak, gelişmek ve parlamak için farklı başa çıkma stratejileri geliştiriyoruz.
Fikirleri, problemleri, ihtiyaçları ve vizyonları paylaşmaya ve görünürlüğü (görünmezliği) kendimizin belirlediği stratejiler geliştirmeye davetlisiniz.

Bu boşluğu nasıl doldurduğumuz bize kalmıştır: sağlık, günlük yaşam, iltica ve göç, vücutlar, femme görünürlük (görünmezlik) (femme, görünüşü ve davranışı geleneksel olarak feminen olarak görülen bir lezbiyen anlamına gelir) ve trans* görünürlük (görünmezlik) olası konulardır.
Etkinlik, Open Space yöntemine göre yönetilecektir. Sabah bir prosedür ve konuları tartışmak için bir araya geleceğiz ve öğleden sonraları çeşitli atölyeler düzenleyeceğiz. Open Space, katılımcıların planlama, karar alma ve uygulama ile tamamen dahil edilmeleri anlamına gelir. Panel, konuşma ve gün için sabit bir program olmayacaktır. Zemin bizimdir!

*** Etkinlik sadece siyahlar ve beyaz olmayan kuir insanlar için! ***

*** Mekan engelsizdir ***

*** SINIRLI YERLER ***
Lütfen hereweare@gladt.de adresinde kayıt olun.
Kim önce gelirse, o yerini belirler!

*** ÇOCUK BAKIMI MEVCUTTUR ***
Gerekirse lütfen bizimle iletişime geçin.

*** DAHA FAZLA DİL MEVCUTTUR ***
Lütfen ingilizce, almanca, türkçe, farsça ve arapça’dan başka bir dile (mesela işaret dili) çeviri gerekiyorsa lütfen bizimle iletişime geçin.

*** Seyahat giderleri ***
Berlin dışından seyahat etmek isteyenler için sınırlı bir bütçemiz vardır. Lütfen kayıt e-postasında da bize yazın.